Ne bucurăm de mult timp de fructul citric prezent peste tot în magazine, dar acum a venit momentul să stabilim denumirea lui corectă. Cum spunem? „Grepfrut” sau „grefrut”?
Fructul despre care vorbim a fost rezultat dintr-o încrucișare accidentală a portocalului cu pomelo. Odată cu apariția lui în România a luat naștere și un neologism care a trebuit adaptat. Așa că, normele din DOOM2 acceptă forma originală a cuvântului compus împrumutat grape-fruit, dar și varianta lui fără cratimă, grepfrut. Spre bucuria celor care fac economie de litere vine forma grep care este și ea corectă.
Dar atenție, a nu se confunda cu grep, care este o unitate de măsură și nici cu grefrut. Ultimele două variante sunt cu totul greșite dacă facem referire la fruct.
Explicația din DEX o avem prezentată astfel:
GRÉPFRUT, –uri,s. n. Fruct citric de culoare galbenă, mai mare decât portocala, cu gust plăcut, acrișor-amărui, produs de un arbore subtropical; grep. [Scris și: grape-fruit] – Din engl., fr.grape-fruit.
Cât despre forma de plural, putem spune atât grepfruturi, cât și grepuri.
Prin urmare,
Corect: grep, grepfrut, grape-fruit
Greșit: gref, grefrut
Link către canalul nostru de YouTube:
Dă-ne un like pe FACEBOOK(click) :)!
Vezi și:
