Ne bucurăm de mult timp de fructul citric prezent peste tot în magazine, dar acum a venit momentul să stabilim denumirea lui corectă. Cum spunem? „Grepfrut” sau „grefrut”?

Fructul despre care vorbim a fost rezultat dintr-o încrucișare accidentală a portocalului cu pomelo. Odată cu apariția lui în România a luat naștere și un neologism care a trebuit adaptat. Așa că, normele din DOOM3  acceptă forma originală a cuvântului compus împrumutat, dar fără cratimă: grepfrut. Spre bucuria celor care fac economie de litere vine forma grep care este și ea corectă.

Dar atenție, a nu se confunda cu grep, care este o unitate de măsură și nici cu grefrut. Ultimele două variante sunt cu totul greșite dacă facem referire la fruct.

Explicația din Dicționarul Explicativ al Limbii Române (2009) o avem prezentată astfel:

GRÉPFRUT, –uri,s. n. Fruct citric de culoare galbenă, mai mare decât portocala, cu gust plăcut, acrișor-amărui, produs de un arbore subtropical; grep. [Scris și: grape-fruit] – Din engl., fr.grape-fruit.

 

Dicționarul Ortografic Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (2021)

!gref (unitate de măsură) (înv.) s. m., pl. grefi

grepfrut s. n., pl. grepfruturi

grep (fruct) s. n., pl. grepuri

 

Cât despre forma de plural, putem spune atât grepfruturi, cât și grepuri.

 

Prin urmare,

Corect: grep, grepfrut

Greșit: gref, grefrut

 

Aprecierea ta înseamnă un plus de motivație pentru noi! 

              

Încearcă și cursurile noastre! 

Alte sugestii pentru tine:

„Respectos” sau „respectuos”? Cum ne exprimăm corect?

„Întradevăr” sau „într-adevăr”? Care este varianta corectă?

„Șchioapătă” sau „șchiopătează”? Cum conjugăm corect?

„Germene” sau „germen”? Care este forma corectă?

„Mi-ar place” sau „mi-ar plăcea”? Cum ne exprimăm corect?

„Findcă” sau „fiindcă”? Cum este corect în limba română?