Foarte des utilizată, dar cu toate acestea ne punem întrebarea dacă urarea: „Paște fericit!” este corect formulată. Sau ar trebui să spunem „Paști”? Înainte de a ajunge la o concluzie să citim cu atenție explicațiile.

Se pare că denumirea sărbătorii își are originile din limba ebraică „pesah”, fiind ceea ce numim noi astăzi „pască”, iar convertit la plural „paști”. Fiind vorba despre un important eveniment, acesta devine substantiv propriu: sg. Paște/pl. Paști. Astfel, lingviștii sunt de acord cu ambele formulări, atât cu „sărbătorile de Paști”, cât și cu „sărbătoarea Paștelui”.

Pentru a argumenta aprobarea acestei decizii voi oferi două exemple din Dicționarul Limbii Române al Academiei. În scrierile lui George Coșbuc regăsim fraza: „Era după Paști și era un timp bun.”, iar Hasdeu afirmă: „Țara mai întâi de toate; Paștele mai pe urmă!”. Se poate observa folosirea ambelor forme în literatură din motivul corectitudinii amândurora.

Conform Dicționarului ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române,

!paște/paști (paine sfintita) s.n.pl.art. paștele/paștile

!Paște (sarbatoare) s.propriu m.pl.Paști (doi Paști, dar pl.n. Sfintele Paști)

!pasca (prajitura, paine nedospita) s.f., g.-d. art. pascăi

Numele Pascal, cunoscut în românește mai mult sub forma de Pascu, are ca semnificație „de Paști”, „pascal” sau ceva ce are legătură cu sărbătoarea, atribuit fiind persoanelor care se nasc în această perioadă.

Iar legat de expresia adverbială „Paștele cailor” care are sensul de niciodată, ea va rămâne neschimbată. În acest caz nu se admite varianta Paști.

Pentru că până acum am discutat din perspectiva lingvistică, vom acorda atenție și celei religioase. Teologii ortodocși consideră viabilă doar forma exclusivă la plural, Paști. Explicația se bazează pe semnificațiile multiple atribuite acesteia.

Așadar, suntem liberi să alegem între cele două forme, având posibilitatea chiar de a le alterna.

În concluzie:

Corect: Paște fericit! fericit

               Paști fericit!

 

Link către canalul nostru de YouTube:

Dă-ne un like peFACEBOOK(click):)!

 

Vezi și:

Din cauza ta sau datorită ție?

Please Login to Comment.