Ne „lovim” astăzi de o altă problemă în ceea ce privește forma corectă a unui cuvânt. Avem de a face, de data aceasta, cu confuzia dintre adjectivele „original” și „originar“. Bineînțeles că, pentru a ne fi mai clare lucrurile, cea mai simplă și recomandată variantă este consultarea unei lucrări de specialitate. Vă invit să consultați DEX, deci.
„Original” înseamnă „autentic”, „unic” sau se poate referi la „primul exemplar” (în funcție de utilizarea lui)
„Originar” vine de la „origine” și s-ar defini pe scurt “care provine din…”.
Să revedem definițiile celor două lexeme, așa cum figurează acestea în Dicționarul Explicativ al Limbii Române:
ORIGINÁL, -Ă, originali, -e, adj. 1. (Despre acte, documente, opere artistice și literare, fotografii etc.; adesea substantivat, n.) Care constituie primul exemplar, care a servit sau poate servi drept bază pentru copii, reproduceri sau multiplicări; care a fost produs pentru prima oară într-o anumită formă. ◊ Loc. adj. și adv. În original = în forma primară, necopiat; în limba în care a fost scris, netradus. ♦ Care are, prin autenticitate, o valoare reală, de necontestat. 2. (Despre idei, teorii, opere etc.) Care este propriu unei persoane sau unui autor; neimitat după altcineva; personal, nou, inedit. ♦ (Despre artiști, scriitori, oameni de știință) Care creează ceva nou, personal, fără a folosi un model făcut de altul. ♦ (Substantivat, n.) Ființă sau obiect care servește ca model pentru o operă de artă. 3. (Adesea substantivat) Care iese din comun, neobișnuit, ciudat, bizar; excentric, extravagant. – Din lat. originalis, fr. original.
ORIGINÁR, -Ă, i, -e, adj. 1. Care este de loc din…, care își are obârșia în… 2. În forma de la început, de origine; inițial. – Din fr. originaire.
Prin urmare, atenție la confuzia dintre acești doi termeni. Semantic vorbind, aceștia diferă, iar noi trebuie să acordăm credit diferențelor dintre ei.
NB. Relația dintre cele două cuvinte este una de paronimie.
Ai mai jos și alte materiale utile!
Identifică subordonatele (exerciții pentru Evaluarea Națională)
Marele test despre substantiv (50 de întrebări de recapitulare)
Ce funcție sintactică au cuvintele evidențiate? (test online)
Funcțiile sintactice ale pronumelui interogativ (test online)
Funcția sintactică a pronumelui personal (test de 30 de întrebări)
„Germene” sau „germen”? Care este forma corectă?
„Mi-ar place” sau „mi-ar plăcea”? Cum ne exprimăm corect?
„Findcă” sau „fiindcă”? Cum este corect în limba română?
„De vină” sau „devină”? Cum scriem corect?
„A digera” sau „a degera”? Care este forma corectă?
Aprecierea ta înseamnă un plus de motivație pentru noi!
