Vine o perioadă în care peste tot în jurul nostru (la TV, radio, ziare, pe internet), auzim „A luat/A picat examenele”. În ce constă, de fapt, greșeala?
Aceasta este o exprimare greșită! Ea se regăsește și în alte contexte, cu același sens: „A picat corigența.”, „A pica bacul.”, „A picat examenul de șoferi.” sau „A căzut un examen.”.
Forma corectă este: „A picat la examen”. Secretul constă în adăugarea prepoziției “la”, care schimbă complet structura. Aparent pare minoră, dar ,în esență, este o gravă greșeală gramaticală. Influența provine probabil din limba engleză, deoarece nu se adaugă uneori prepoziții, acolo unde în limba română sunt obligatorii. De exemplu, To pass/to fail an exam.
Dacă aruncăm o privire asupra formulării din limba franceză vom observa că regăsim aceeași prepoziție, care ar trebui utilizată și de vorbitorii limbii române: „Recaler à un examen.”
În concluzie,
Corect: A picat la examen.
Greșit: A pica examenul.
Link către canalul nostru de YouTube:
Dă-ne un like pe FACEBOOK(click) :)!
Vezi și:
Din cauza ta sau datorită ție?