„A pica examenul” sau „a pica la examen”? Cum stă treaba cu examenele?

examenele

Vine o perioadă în care peste tot în jurul nostru (la TV, la radio, în ziare, pe internet), auzim „a luat/a picat examenele”. În ce constă, de fapt, greșeala?

Aceasta este o exprimare greșită! Ea se regăsește și în alte contexte, cu același sens: „a picat corigența.”, „a  pica bacul.”, „a picat examenul de șoferi.” sau „a căzut un examen.”.

Forma corectă este: „a picat la examen”.  Secretul constă în adăugarea prepoziției “la”, care schimbă complet structura. Aparent  minoră eroarea produsă, dar, în esență, este o gravă greșeală gramaticală. Influența provine probabil din limba engleză, deoarece nu se adaugă uneori prepoziții, acolo unde în limba română sunt obligatorii. De exemplu, To pass/to fail an exam.

Dacă aruncăm o privire asupra formulării din limba franceză vom observa că regăsim aceeași prepoziție, care ar trebui utilizată și de vorbitorii limbii române: „Recaler à un examen.”

Pentru mai multe informații legate de această expresie, accesează articolul scris de Rodica Zafiu, publicat în Dilema Veche nr. 943 din 5 – 11 mai 2022: ARTICOL.

 

În concluzie,

Corect: a picat la examen

Greșit: a pica examenul

 

Aprecierea ta înseamnă un plus de motivație pentru noi! 

              

Încearcă și cursurile noastre! 

Alte sugestii pentru tine:

„Respectos” sau „respectuos”? Cum ne exprimăm corect?

„Întradevăr” sau „într-adevăr”? Care este varianta corectă?

„Șchioapătă” sau „șchiopătează”? Cum conjugăm corect?

„Germene” sau „germen”? Care este forma corectă?

„Mi-ar place” sau „mi-ar plăcea”? Cum ne exprimăm corect?

„Findcă” sau „fiindcă”? Cum este corect în limba română?

„A pica examenul” sau „a pica la examen”? Cum stă treaba cu examenele?

Please Login to Comment.

Derulează în sus
Nume
Email
Loading

This will close in 0 seconds

error: Conținut protejat