Aducem în prim-plan un adverb des utilizat în vorbirea curentă, dar mai puțin în scris. Este vorba e vizavi. Haideți să vedem cum îl scriem corect în limba română și de ce.

Observăm că avem de-a face cu un cuvânt franțuzesc vis-à-vis , cuvânt pe care limba română l-a împrumutat cu căldură de ceva timp. Astfel că, uzat fiind și cunocut de marea majoritate a oamenilor, el s-a adaptat formei scrise proprii limbii noastre materne, păstrându-se principiul scrierii fonetice (cuvintele se scriu la fel cum se citesc/se citesc la fel cum se scriu).

Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic 2 al Limbii Române ne confirmă scrierea lui într-un singur cuvânt.

Pentru aflarea sensului acestuia vom consulta DEX-ul, care spune că,

VIZAVÍ adv. Peste drum (față) în față, în punctul exact opus. ♦ (Substantivat) Persoană care se găsește în fața cuiva la o masă, la un bal etc. ♦ Față de…, în raport cu…, în comparație cu…. – Din fr. vis-à-vis.

Vizavi se folosește de cele mai multe ori pentru idicarea unor repere spațiale în favoarea unei bune orientări sau în sens abstract, făcând conexiuni între idei, situații, păreri etc..

Vom oferi două exemple în acest sens:

  • Locuiesc vizavi de Piața Traian.
  • Așteptăm răspunsul vizavi de decizia pe care ați luat-o.

 

În concluzie,

Corect: vizavi

Greșit: viz-a-vis

 

Link către canalul nostru de YouTube:

Dă-ne un like pe FACEBOOK(click) :)!

Follow pe Instagram instagram vox valachorum

Manualul digital Vox Valachorum: aici

 

Vezi și:

„A avea sens” sau „a face sens”?

Please Login to Comment.