„Weekend” sau „week-end”? Cum vom scrie corect acest cuvânt?

weekend sau week-end vox

Când vine vorba de cuvintele de origine engleză, apar întotdeauna confuzii! S-a conservat scrierea limbii respective ori am adaptat cuvântul la scrierea fonetică? Una dintre aceste confuzii este și „weekend” sau „week-end”! Vom vorbi, în cele ce urmează, despre acest termen!

 

Substantivul vine din limba engleză și se traduce românește prin „sfârșit de săptămână”. Din moment ce noi nu avem un echivalent într-un singur cuvânt, am optat, prin uz, să preluăm ca atare întregul termen. Astfel că utilizăm acest substantiv neutru pentru a înlocui „sfârșitul de săptămână”.

Din moment ce în limba engleză, termenul se scrie fără cratimă, nici în limba română nu se va scrie cu cratimă, chiar dacă la bază, acesta se formează din „week” + „end” („week” însemnând „săptămână”, iar „end” însemnând „sfârșit”).

 

Am extras, din Dicționarul Limbii Engleze, oferit online de către Universitatea Cambridge, o definiție a termenului, cu exemple:

 

weekend (noun) (pron:ˌwiːkˈend)

Saturday and Sunday, or Friday evening until Sunday night; the part of the week in which many people living in the West do not go to work:

This/Next weekend we’re going to see some friends.

I have a lot of homework to do over the weekend.

He spent the weekend fishing with his brother.

Do you have anything plannedfor the weekend?

 

Să vedem ce explicație ne oferă Dicționarul Explicativ al Limbii Române:

 

Sfârșit de săptămână (cuprinzând sâmbătă și duminica), destinat odihnei. [Pr.: úĭchend. Scris și: week-end. – Pl. și: week-end-uri] – Cuv. engl.

 

 

DOOM3

Încă o mențiune cu privire la „weekend”. Articularea acestui substantiv se face întotdeauna fără cratimă. Conform Dicționarului Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (ediția din 2022), forma corect articulată cu articol hotărât este: weekendul, pluralul fiind weekenduri! Cu toate că în DEX ni se precizează și varianta „week-end”, cu pluralul „week-end-uri”, DOOM3 va fi lucrarea de referință în ceea ce privește ortografia cuvântului. Prin urmare, utilizarea formei „week-end” nu este recomandată!

 

 

Prin urmare,

Corect: weekend

Greșit: week-end

 

Link către canalul nostru de YouTube:

Dă-ne un like pe FACEBOOK(click) :)!

Follow pe Instagraminstagram vox valachorum

Ghidul pentru Evaluarea Națională: aici

 

Dacă ți-a plăcut articolul nostru, îl poți distribui pe paginile tale de socializare; ne-ar ajuta mult! De asemenea, îți amintim că găsești pe site-ul nostru numeroase articole utile! Te-ar putea interesa și altele. Ai mai jos câteva:

„Rucsac” sau „ruxac”? Cum vom scrie acest substantiv?

„Click” sau „clic” Cum se scrie corect în limba română?

Identifică valoarea morfologică a cuvântului (test de 50 de întrebări)

„Aceeași” sau „aceiași”? Alege răspunsul corect!

Tipare textuale: definiții, explicații și exemple

„Shaorma” sau „șaorma”? Cum se scrie corect în română?

„Premisa” sau „premiza”? Care este varianta corectă?

„Weekend” sau „week-end”? Cum vom scrie corect acest cuvânt?

Please Login to Comment.

Derulează în sus
error: Conținut protejat