Fetele probabil că înțeleg mai bine despre ce este vorba. Textura fină și lucioasă a țesăturii poate fi recunoascută cu ușurință, doar că problema intervine atunci când ne contrazicem asupra corectitudinii termenilor. Hmmm, „satin” sau „saten”?
Cuvântul nostru provine din limba franceză de la „satin”. Românii îl preiau identic? În Dicționarul Explicativ al Limbii Române (2009) regăsim definită acestă vocabulă, dar apare și varianta saten. Priviți!
SATÍN s. n. Țesătură deasă de mătase, de bumbac, de fibre sintetice etc., cu una dintre fețe lucioasă, folosită mai ales pentru căptușeli de îmbrăcăminte. [Var.: satén s. n.] – Din fr. satin.
Totuși situața rămâne incertă, așa că vom merge spre dicționarele morfologice pentru a stabili normarea lexemului. Primul asemenea dicționar care ne vine în minte este DOOM2. Academia Română cade de accord pentru vocabula satin, nu saten. A doua formă ar fi indicat să fie exclusă din vocabularul nostru. Aici este consemnată doar varianta normată, precizându-se partea de vorbire în care se încadrează (substantiv).
satín s. n.
Doriți-vă o rochie de satin, pentru că de saten nu există.
Prin urmare,
Corect: satin
Greșit: saten
Link către canalul nostru de YouTube:
Dacă ți-a plăcut acest articol, te-a putea interesa și altele. Ai mai jos câteva:
„Rucsac” sau „ruxac”? Cum vom scrie acest substantiv?
„Föhn” sau „feon”? Află cum se scrie corect!
„Cheltui” sau „cheltuiesc”? Cum conjugăm acest verb?
„Penalty” sau „penalti”? Care este forma corectă a cuvântului?
„Rucsac” sau „ruxac”? Cum vom scrie acest substantiv?