Cum se scrie „like” în limba română?

like in limba romana cum se scrie vox valachorum

Evoluția tehnologică este mai rapidă ca niciodată astăzi, iar acest proces influențează, inevitabil, și modul de a comunica. Acest concept, de „like” a pătruns tot mai mult în „casele” noastre odată cu popularizarea unor platforme de social media precum Facebook, Instagram, YouTube, TikTok. E foarte ușor de înțeles: apăsăm acest buton atunci când vrem să ne exprimăm aprecierea față de conținutul pe care l-am văzut sau pe care l-am auzit.

 

Poate vă întrebați dacă termenul „like” nu a trecut prin procesul de „românizare”. Nu a trecut suficient timp încât să îl transformăm în „laic”?

Ei bine, în cazul termenilor tehnici concreți, acest fenomen nu este foarte răspândit. Sunt suficient de multe neologisme care și-au păstrat grafierea specifică din limba sursă, nefiind adaptate la sistemul nostru de scriere. Ele nu respectă principiul fonetic, fiind preluate ca atare, cu tot cu pronunția originară. Iată câteva exemple: weekend, brand, O.K., show, fancy etc.. Nu putem aprecia drept bun sau rău acest fenomen – până la urmă, cuvintele acestea sunt populare la nivel internațional și majoritatea limbilor le preiau ca atare, fără să le modifice modul de scriere.

 

Cu privire la „LIKE”, acesta a fost integrat în dicționarele noastre odată cu apariția noului Dicționar Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (ediția a III-a, din 2021):

DOOM3

 

+like (engl.) [pron. laĭks. n.pl. like-uri [pron. laĭkuri]

 

Pluralul și varianta cu articol hotărât se vor obține cu ajutorul cratimei în această situație (like-uri / like-ul), deoarece ultimul sunet al substantivului nu coincide cu sistemul nostru de scriere. Vezi articolul despre articularea cuvintelor străine pentru mai multe detalii.

Nu ni se indică sensul, dar nu cred că asta e neapărat o problemă. Deocamdată, în DEX nu regăsim o definiție pentru acest termen, însă probabil va fi inclusă una, odată cu actualizarea acestei lucrări lexicografice.

 

Așadar, cel puțin deocamdată:

Corect: like

Greșit: laic, laik

 

Aprecierea ta înseamnă un plus de motivație pentru noi! 

             

Încearcă și cursurile noastre! 

Alte sugestii pentru tine:

Moduri și timpuri verbale: exerciții (30 de cerințe)

Derivarea: definiție, clasificări, dificultăți + fișă de lucru PDF

„Colți” sau „colțuri”? Cum este corect?

„Aș fii” sau „aș fi”? Cum e corect?

„Veni” sau „venii”? Care e forma corectă?

Cum se scrie „like” în limba română?

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Derulează în sus
error: Conținut protejat