Dacă ne gândim puțin la domeniul gastronomic, cu siguranță ne vom aminti foarte bine gustul pateului… hmm, dar depinde la care dintre ele ne referim. Ce înseamnă pate? Dar pateu?
Cuvântul paté provine din limba franceză de la paté, de unde își păstrează foma scrisă și accentul pe vocala finală e. Chiar dacă veți rămâne uimiți sau nu, atât pate cât și pateu sunt cuvinte acceptate, însă nu folosite oricum. Să aruncăm o privire în articolul de dicționar pentru a vedea ce informații ne furnizează acesta.
PATÉU, pateuri, s. n. 1. Preparat culinar din aluat cu mult unt, așezat în foi și umplut cu brânză, tocătură de carne etc. 2. (În forma pate) Pastă de ficat, de carne sau de pește amestecată cu condimente; pastet; (la pl.) sortiment dintr-o astfel de pastă. [Var.: paté s. n.] – Din fr. paté.
Dicționarul Explicativ al Limbii Române numește forma de singular pate pentru ambele preparate, amintind doar de o variantă posibilă a cuvântului pateu, Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic din 2005 ne prezintă lucrurile mult mai cert. Atunci când ne referim la pasta de ficat, este corect să spunem pate, iar când ne gândim la produsul de patiserie vom folosi cuvântul pateu. Ambele vor fi articulate pateul și vor avea ca formă de plural pateuri.
*paté (~ de ficat) s. n., art. patéul; (sorturi) patéuri
patéu (produs de patiserie) s. n., art. patéul; pl. patéuri
Mare atenție ce cereți pentru a nu a rămâne surprinși că nu ați primit ce ați dorit! O literă poate schimba complet înțelesul unui cuvânt.
Am cupărat un pate din ficat de gâscă.
Am cupărat de la patiserie un pateu cu bânză sărată.
Prin urmare,
Corect: pate, pateu (în funcție de context)
Link către canalul nostru de YouTube:
Vezi și: