Iată un alt verb cu… „probleme”. Nu probleme în ceea ce-i privește conjugarea, întrucât este cazul unui verb regulat, însă apar confuzii în ceea ce-i privește radicalul. Cum rămâne: „strangula” sau „ștrangula”? Cu „s” sau cu „ș”?
Tentația are surse necunoscute; probabil se trăiește cu impresia că ar proveni de la substantivul „ștreang” – frânghie (de cânepă); funie scurtă cu care se priponesc vitele. ♦ Spec. Funie cu care sunt spânzurați cei osândiți la moarte; p. restr. lațul acestei frânghii). De aici a și apărut această formă cu „ș”, pe care o întâlnim mult prea des în vorbire (și chiar și în scriere). Fenomenul poartă numele de etimologie populară – o falsă atribuire a etimonului.
Iată ce ne indică Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (ediția a III-a, din 2021):
strangula (a ~) vb., ind. prez. 1 sg. strangulez, 3 strangulează; conj. prez. 1 sg. să strangulez, 3 să stranguleze
Dacă verificăm Dicționarul Explicativ al Limbii Române, putem afla originea reală a acestui cuvânt.
Termenul provine din germană, de la Strang (cf. DEX), iar acesta se scrie întotdeauna cu „s“, nu cu „ș“. Atenție, deci, la forma folosită. (DEX precizează că forma cu „ș” poate apărea totuși ca variantă). Cu toate acestea, DOOM3 ne indică singura variantă acceptată de normă. Utilizarea variantei cu „ș” reprezintă o abatere de la normă, deci o greșeală.
În concluzie,
Corect: strangula
Greșit: ștrangula
Ai mai jos și alte materiale utile!
Identifică subordonatele (exerciții pentru Evaluarea Națională)
Marele test despre substantiv (50 de întrebări de recapitulare)
Ce funcție sintactică au cuvintele evidențiate? (test online)
„Germene” sau „germen”? Care este forma corectă?
„Findcă” sau „fiindcă”? Cum este corect în limba română?
„De vină” sau „devină”? Cum scriem corect?
„A digera” sau „a degera”? Care este forma corectă?
Aprecierea ta înseamnă un plus de motivație pentru noi!
Încearcă și cursurile noastre! 