„Renumerație” sau „remunerație”? Cum este corect?

Gândindu-ne la piesa de teatru „O scrisoare pierdută” ne vom aminti de specificul comicului de limbaj și totodată de eroul lui Caragiale, Pristanda, care utiliza termenul „renumerație”. Dar haideți să vedem cum se spune de fapt: „renumerație” sau „remunerație”?

Pare tentant să folosim prima variantă, deoarece asociem sensul acestui cuvânt cu verbul „a număra” și cu „banii”, însă nu au legătură în acest caz. Dacă vom căuta explicația lui vom observa că el este inexistent în limba română. Dar în cazul „remunerației” lucrurile stau altfel.

 

Conform Dicționarului Explicativ al Limbii Române (2009),

REMUNERÁȚIE, remunerații, s. f. Salariu, plată, remunerare. – Din fr. rémunération, lat. remuneratio.

 

Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (ediția a III-a, 2021)

remunerație (desp. -ți-e) s. f., art. remunerația (desp. -ți-a), g.-d. art. remune

rației; pl. remunerații, art. remunerațiile (desp. -ți-i-)

 

Așadar, termenul acceptat de DOOM3 este remunerație, de exemplu: La sfârșitul lunii va primi remunerația pentru munca depusă.

 

Prin urmare,

Corect: remunerație

Greșit: renumerație